1
00:00:00,234 --> 00:00:03,635
[música instrumental animada]

2
00:00:37,271 --> 00:00:38,329
Buenas noches.

3
00:00:38,605 --> 00:00:40,004
Soy Helen Mirren.

4
00:00:40,274 --> 00:00:43,266
Y estás mirando
Documental ¡Ahora!

5
00:00:43,577 --> 00:00:44,942
Durante los últimos 50 años,

6
00:00:45,245 --> 00:00:47,372
Documental ¡Ahora!
ha presentado audiencias

7
00:00:47,681 --> 00:00:50,707
con el mundo
El cine más sugerente.

8
00:00:51,018 --> 00:00:54,078
Esta temporada, para celebrar
nuestro aniversario de oro,

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,446
echamos un vistazo a las películas

10
00:00:55,756 --> 00:00:59,123
que ayudó a dar forma, cambiar,
e innovar

11
00:00:59,426 --> 00:01:01,087
el mundo del documental

12
00:01:01,395 --> 00:01:04,728
Empezamos con una historia
de un inuit, un director,

13
00:01:05,032 --> 00:01:08,092
y como no siempre puedes creer
lo que ves

14
00:01:08,402 --> 00:01:13,203
en la película de 1985
Kunuk descubierto.

15
00:01:15,142 --> 00:01:17,975
[música instrumental alegre]

16
00:01:31,124 --> 00:01:36,061
(narrador masculino)
En 1922, el director William H. Sebastian

17
00:01:36,330 --> 00:01:40,494
presentó al público estadounidense
a un esquimal llamado Kunuk

18
00:01:40,801 --> 00:01:44,259
en la película ahora clásica
Kunuk el Cazador.

19
00:01:46,306 --> 00:01:50,265
Fue un cine innovador,
una caja de éxito,

20
00:01:50,577 --> 00:01:53,740
y ha sido acreditado
con la creación del género

21
00:01:54,014 --> 00:01:57,245
que ahora llamamos documental.

22
00:01:57,517 --> 00:02:01,647
Pero las preguntas sobre Kunuk
siempre se han demorado.

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,085
cual fue la relacion
¿entre el cineasta y el sujeto?

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,921
¿Fueron representadas las acciones?
¿real o escenificado?

25
00:02:10,197 --> 00:02:14,031
¿Fue el primer documental
¿Un documental en absoluto?

26
00:02:14,334 --> 00:02:16,666
¿O fue algo más?

27
00:02:16,970 --> 00:02:21,532
Ahora, con nuevas entrevistas
y metraje recientemente recuperado,

28
00:02:21,842 --> 00:02:24,174
finalmente podemos saber las respuestas.

29
00:02:32,719 --> 00:02:37,656
tienes que entender
que a principios de 19205,

30
00:02:37,958 --> 00:02:40,984
todos tenían fiebre esquimal.

31
00:02:41,294 --> 00:02:42,556
[risas]

32
00:02:42,863 --> 00:02:44,888
Si fueras anfitrión
una exposición

33
00:02:45,198 --> 00:02:48,793
y tu exposición tenía
un esquimal en él,

34
00:02:49,069 --> 00:02:51,697
la gente se alinearía
alrededor de la cuadra

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,802
para tener la oportunidad de verlo.

36
00:02:54,074 --> 00:02:56,872
Recuerdo a mi William diciendo

37
00:02:57,177 --> 00:03:01,079
que ver un esquimal
en Londres o Nueva York

38
00:03:01,381 --> 00:03:03,576
Nunca sería tan emocionante

39
00:03:03,884 --> 00:03:07,217
como verlos
en sus entornos naturales.

40
00:03:07,521 --> 00:03:11,082
Si pudiera encontrar una manera
para hacer eso, dijo,

41
00:03:11,391 --> 00:03:13,916
podría hacer una fortuna.

42
00:03:14,227 --> 00:03:17,890
[música de arpa y flauta]

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,723
En ese momento yo acababa de terminar
rodando una película

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,093
llamado tren que pasa.

45
00:03:23,403 --> 00:03:25,166
Estaba sonando con mucha fanfarria.
en Europa.

46
00:03:25,439 --> 00:03:27,066
[suena la bocina del tren]

47
00:03:27,374 --> 00:03:30,343
Y Sebastián vio la película,
y me contactó.

48
00:03:30,610 --> 00:03:31,872
Nadie había rodado nunca una película.

49
00:03:32,179 --> 00:03:34,044
en las condiciones
él estaba proponiendo,

50
00:03:34,347 --> 00:03:36,611
pero podría decir
tuvo una visión.

51
00:03:36,917 --> 00:03:40,353
Él usaría palabras como
"realismo" y "verdad"

52
00:03:40,620 --> 00:03:43,748
y en ese momento, esas palabras
significó mucho para mí.

53
00:03:44,057 --> 00:03:47,049
Y dos semanas después,
Llegamos a Canadá.

54
00:03:47,360 --> 00:03:48,691
Acabo de aceptar el trabajo.

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,861
(hombre)
“Querida Meredith, mañana llegaremos a St. George.

56
00:03:56,136 --> 00:03:57,694
"Estoy temblando de emoción.

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,131
 �La idea misma de comprometerse

58
00:03:59,439 --> 00:04:01,031
"Estos pequeños monstruos divertidos
para filmar

59
00:04:01,308 --> 00:04:05,210
me trae una sonrisa a la cara
incluso cuando mi corazón sufre por ti."

60
00:04:05,479 --> 00:04:07,413
(Escocia)
Cuando finalmente llegamos al puesto comercial,

61
00:04:07,714 --> 00:04:09,648
me dijo que configurara mi cámara

62
00:04:09,950 --> 00:04:12,077
y redondeado
algunos cazadores locales.

63
00:04:12,385 --> 00:04:14,979
Ahora, pensó Sebastián.
una buena escena para su película

64
00:04:15,288 --> 00:04:17,085
estarían los esquimales desconcertados

65
00:04:17,390 --> 00:04:19,790
por donde vino el sonido
desde un gramófono.

66
00:04:20,093 --> 00:04:20,991
Esto realmente le encantó.

67
00:04:21,294 --> 00:04:22,886
Él pensó que eso era
una idea divertida.

68
00:04:23,163 --> 00:04:24,824
todos pensaron
era una especie de payaso.

69
00:04:25,132 --> 00:04:27,327
Quiero decir, estos esquimales
estaban-estaban riendo,

70
00:04:27,634 --> 00:04:29,101
y no le importaba
por sus risas.

71
00:04:29,402 --> 00:04:32,303
Mira, Sebastian es tan...
un tipo de su tamaño tiene ventaja,

72
00:04:32,606 --> 00:04:35,769
podría imponer su voluntad
físicamente en el esquimal.

73
00:04:36,076 --> 00:04:37,941
Pero eran muy nervudos,
Te lo digo.

74
00:04:38,245 --> 00:04:39,177
Simplemente patearon la mierda
fuera de él.

75
00:04:39,479 --> 00:04:41,140
Le metieron nieve en la boca.

76
00:04:41,448 --> 00:04:42,346
Se lo meterían en el trasero.

77
00:04:42,649 --> 00:04:43,946
Lo amartillaron en frío,

78
00:04:44,251 --> 00:04:46,151
donde metieron su miembro
en un bloque de hielo

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,784
y luego lo pisoteó.

80
00:04:48,088 --> 00:04:50,955
Las cartas de Sebastián
en este momento

81
00:04:51,258 --> 00:04:53,021
fueron muy espantosos.

82
00:04:53,326 --> 00:04:55,317
Tenía la intención de volver a casa.

83
00:04:55,629 --> 00:04:58,826
sin nada que mostrar
para sus viajes.

84
00:04:59,132 --> 00:05:00,463
(Escocia)
Me dijo que quería un trago.

85
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
y yo estaba en contra,
pero admito que se lo di,

86
00:05:04,004 --> 00:05:05,266
porque ese es el tipo de persona
Yo lo era.

87
00:05:05,539 --> 00:05:06,699
Fui un gran facilitador,

88
00:05:07,007 --> 00:05:09,202
y si lo estuvieras intentando
dejar un hábito,

89
00:05:09,509 --> 00:05:11,033
Te di lo que querías.

90
00:05:11,344 --> 00:05:13,335
De todos modos, entonces nos dimos cuenta
los hombres en el pueblo

91
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
saliendo en masa,

92
00:05:15,549 --> 00:05:17,278
y nos dijeron
que se iban

93
00:05:17,551 --> 00:05:19,712
para una caza de meses de duración.

94
00:05:20,020 --> 00:05:22,989
Y fue en ese momento que vi,
entre las mujeres,

95
00:05:23,290 --> 00:05:25,485
un hombre solitario saludando.

96
00:05:28,228 --> 00:05:32,028
Y ese era Pipilok,
y nos salvó, sí.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,321
(hombre)
"Mi querida Meredith,

98
00:05:33,633 --> 00:05:35,362
"La fortuna nos ha sonreído.

99
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
"He descubierto
la estrella de nuestra película.

100
00:05:38,071 --> 00:05:41,336
"Él es lento de mente, pero esto
lo convierte en un sujeto maleable

101
00:05:41,641 --> 00:05:43,199
que puedo hacer lo que deseo."

102
00:05:43,510 --> 00:05:45,375
(Escocia)
Había una chica esquimal que hablaba un poco de inglés.

103
00:05:45,679 --> 00:05:48,011
y la contratamos
ser nuestro traductor.

104
00:05:48,315 --> 00:05:53,014
Acepté traducir,
pero les dije que fue un error

105
00:05:53,320 --> 00:05:54,878
para trabajar con Pipilok.

106
00:05:55,188 --> 00:05:57,918
Los dioses lo habían maldecido.
en la cabeza.

107
00:06:01,394 --> 00:06:03,988
(Escocia)
Pipilok era todo lo que Sebastián quería y más.

108
00:06:04,264 --> 00:06:06,198
Si le entregaras un accesorio
de cualquier tipo,

109
00:06:06,499 --> 00:06:09,400
él lo tomaría y lo usaría
como algo más.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,399
[música alegre de trío de cuerdas]

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,768
Sebastián siempre insistió

112
00:06:19,079 --> 00:06:21,104
él quería la película
tener momentos cómicos.

113
00:06:21,414 --> 00:06:23,905
Esa fue una frase que usó,
"momentos cómicos".

114
00:06:24,217 --> 00:06:27,050
Pipilok, era perfecto.
en esos.

115
00:06:29,122 --> 00:06:31,750
Pero si necesitaras esquimales
haciendo cosas esquimales,

116
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
él no era tu chico.

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,855
Quiero decir, había una razón
Pipilok no estaba a la caza

118
00:06:37,130 --> 00:06:38,893
con el resto de los hombres
en el pueblo.

119
00:06:41,468 --> 00:06:43,368
El no solo era malo
por ser esquimal;

120
00:06:43,637 --> 00:06:45,104
Quiero decir, había algo
fundamentalmente incorrecto

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,804
con este chico.

122
00:07:13,767 --> 00:07:16,235
Me imaginé,
"Bueno, el juego ha terminado".

123
00:07:16,503 --> 00:07:19,267
Lo intentamos, pero esto no fue
un esquimal sobre el que hacer una película.

124
00:07:19,572 --> 00:07:21,563
Pero Sebastián, él...
él no estuvo de acuerdo.

125
00:07:21,841 --> 00:07:25,106
Le ató las muñecas a Pipilok.
a las manijas,

126
00:07:25,412 --> 00:07:27,312
y le clavó las suelas
de sus botas

127
00:07:27,614 --> 00:07:29,172
hasta el fondo del trineo.

128
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
Sí, vi esto.

129
00:07:32,485 --> 00:07:35,318
[música dramática]

130
00:07:35,622 --> 00:07:37,419
es uno de
los tiros más famosos

131
00:07:37,691 --> 00:07:40,159
en una de las películas más famosas
jamás hecho,

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
y todo lo que recuerdo
son los sonidos de sus gritos.

133
00:07:42,662 --> 00:07:46,154
Chico, estaba aullando
a través de la tundra y de regreso,

134
00:07:46,466 --> 00:07:47,524
Gritando.

135
00:07:47,834 --> 00:07:50,962
"Aaaaaaaaaaaaaaaah".

136
00:07:55,275 --> 00:07:58,039
[música clásica ligera]

137
00:08:03,683 --> 00:08:06,015
(Qamaniq)
Sebastián se jactaría ante las mujeres.

138
00:08:06,319 --> 00:08:10,312
que estaba haciendo una película real
con gente real,

139
00:08:10,623 --> 00:08:13,217
pero todo lo que hicieron
era falso.

140
00:08:13,526 --> 00:08:15,357
(Escocia)
Para la famosa escena de caza con lanza,

141
00:08:15,662 --> 00:08:16,993
Sebastián habría
varias mujeres esquimales

142
00:08:18,064 --> 00:08:19,395
sumergido bajo el agua.

143
00:08:19,699 --> 00:08:21,462
Cuando Pipilok clavó su lanza,

144
00:08:21,735 --> 00:08:24,067
tuvieron que pegar un pez
al final.

145
00:08:24,371 --> 00:08:27,306
estaba un poco ansioso
y, uh, angustiado

146
00:08:27,574 --> 00:08:29,508
por la dirección
Pensé que la película iba,

147
00:08:29,809 --> 00:08:31,504
y traté de hablar
a Sebastián,

148
00:08:31,811 --> 00:08:34,371
pero en este punto, él... ya sabes,
estaba bebiendo aún más,

149
00:08:34,681 --> 00:08:35,670
y empezó a retomar

150
00:08:35,982 --> 00:08:37,574
con muchos de los locales
mujeres del pueblo.

151
00:08:37,884 --> 00:08:40,216
El siempre hablaba de
que gordos estaban

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,385
y cómo parecían chicos.

153
00:08:42,689 --> 00:08:46,250
Mujeres feas, las esquimales.

154
00:08:46,559 --> 00:08:49,153
Dios mío, eran feos.

155
00:08:49,429 --> 00:08:51,260
Yo [pitido] sobre tres de ellos.

156
00:08:51,564 --> 00:08:53,191
(hombre)
"Mi querida Meredith,

157
00:08:53,500 --> 00:08:55,434
"estamos capturando
la verdadera tradición esquimal

158
00:08:55,735 --> 00:08:58,067
como nadie antes."

159
00:08:58,371 --> 00:09:01,670
(Meredith)
Estaba muy contento con cómo le iba,

160
00:09:01,941 --> 00:09:03,499
pero quería asegurarse

161
00:09:03,777 --> 00:09:07,110
que parecía
tan bueno como esperaba.

162
00:09:07,414 --> 00:09:09,041
Sebastián había enviado la película.
por desarrollar,

163
00:09:09,349 --> 00:09:11,909
y los primeros carretes
regresaron a nosotros.

164
00:09:12,218 --> 00:09:15,415
[? música uta]

165
00:09:15,722 --> 00:09:18,282
(Qamaniq)
Cuando Sebastian nos mostró la película,

166
00:09:18,591 --> 00:09:20,218
todos nos reímos.

167
00:09:20,527 --> 00:09:25,362
Que tonto fue que Pipilok
Parecía un cazador.

168
00:09:25,632 --> 00:09:28,465
Pero Pipilok no se reía.

169
00:09:28,768 --> 00:09:30,030
(Escocia)
Después de ver las imágenes,

170
00:09:30,303 --> 00:09:31,235
Le pregunté a Pipilok qué pensaba.

171
00:09:31,538 --> 00:09:33,972
Me dijo que no había Pipilok.

172
00:09:34,274 --> 00:09:36,265
Sólo estaba Kunuk.

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,100
Vaya.

174
00:09:38,411 --> 00:09:39,400
(hombre)
"Querida Meredith,

175
00:09:39,712 --> 00:09:41,077
"la cosa más adorable
sucedió

176
00:09:41,381 --> 00:09:42,643
"En la proyección de anoche.

177
00:09:42,949 --> 00:09:44,439
 �Pipilok ahora cree

178
00:09:44,751 --> 00:09:47,117
"él es el cazador
lo hemos hecho parecer.

179
00:09:47,420 --> 00:09:50,150
"Él ha comenzado a referirse
a sí mismo como Kunuk

180
00:09:50,457 --> 00:09:52,084
E insiste en que hagamos lo mismo".

181
00:09:52,392 --> 00:09:53,984
(Escocia)
A todos nos pareció divertido esa noche.

182
00:09:54,294 --> 00:09:56,387
pero a la mañana siguiente,
mientras nos estábamos instalando

183
00:09:56,663 --> 00:09:58,654
para una toma de Pipilok emergiendo
desde su iglú,

184
00:09:58,965 --> 00:10:00,728
Él no saldría.

185
00:10:01,000 --> 00:10:03,332
(Qamaniq)
Pipilok explicó que pensaba que parecía demasiado mayor.

186
00:10:03,636 --> 00:10:06,969
en las imágenes que había visto
la noche anterior.

187
00:10:07,273 --> 00:10:11,004
Había una prostituta en la ciudad.
quien le pintó la cara.

188
00:10:11,311 --> 00:10:16,749
Le sugirió a Sebastián que la contratara.
para que su rostro pareciera más joven.

189
00:10:17,016 --> 00:10:19,007
(Escocia)
Me tomó más de una hora explicar

190
00:10:19,319 --> 00:10:21,514
que le queríamos pagar
por algo que no fuera sexo.

191
00:10:21,821 --> 00:10:25,313
Kunuk era un hombre tan dulce.

192
00:10:25,625 --> 00:10:30,255
Sencillo, frágil, pero dulce.

193
00:10:30,530 --> 00:10:34,591
[música de cuerdas melodiosa]

194
00:10:34,868 --> 00:10:37,132
(Escocia)
Las inyecciones que recibimos ese día eran completamente inutilizables.

195
00:10:38,204 --> 00:10:39,535
por razones obvias.

196
00:10:42,008 --> 00:10:44,340
Y eso fue solo el comienzo
de las cosas que van hacia el sur,

197
00:10:44,644 --> 00:10:45,633
Te lo digo.

198
00:10:45,945 --> 00:10:47,503
(hombre)
 �La puta ha convencido a Pipilok

199
00:10:47,814 --> 00:10:50,374
"que no deberíamos tener que esperar
hasta el final del día para comer.

200
00:10:50,683 --> 00:10:52,344
"Ahora insiste
que tenemos una mesa

201
00:10:52,652 --> 00:10:54,711
"con cafe
y otros servicios artesanales

202
00:10:55,021 --> 00:10:57,512
para disfrutar en el tiempo libre
entre disparos."

203
00:10:57,824 --> 00:10:59,348
(Qamaniq)
Podrías sentir

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,890
Que Sebastián sentía que estaba
perdiendo el control sobre su película.

205
00:11:03,563 --> 00:11:05,463
pero el era mas fuerte
que Pipilok,

206
00:11:05,732 --> 00:11:08,633
así que usó eso
a su favor.

207
00:11:08,902 --> 00:11:13,464
(Claudette)
Sebastián era, al menos, un matón.

208
00:11:13,740 --> 00:11:15,571
Durante la próxima hora,
las cosas salieron bien

209
00:11:15,875 --> 00:11:17,399
hasta que apareció el proxeneta de Marie.

210
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
Oh, muchacho, ahora, este tipo.

211
00:11:19,145 --> 00:11:20,703
[música dramática]

212
00:11:21,014 --> 00:11:22,675
Se hacía llamar Chacal,

213
00:11:22,982 --> 00:11:24,381
que en francés significa "chacal".

214
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
resulta
después de que Sebastián golpeara a Pipilok,

215
00:11:27,086 --> 00:11:29,020
Marie fue directamente a la ciudad
para atraparlo.

216
00:11:29,589 --> 00:11:34,424
(Meredith)
Se sintió indignado porque el esquimal no estaba siendo compensado.

217
00:11:34,727 --> 00:11:37,560
Sebastián dijo,
"Así no es como funciona".

218
00:11:37,864 --> 00:11:41,265
Y el hombre lo golpeó
por toda la cara.

219
00:11:50,944 --> 00:11:51,876
(Escocia)
A partir de ese día,

220
00:11:52,178 --> 00:11:54,203
Chacal se convirtió en el mánager de Pipilok.

221
00:11:54,514 --> 00:11:56,448
Para empeorar las cosas,
Chacal decidió

222
00:11:56,749 --> 00:11:58,444
Que Marie necesitaba ser
en la película.

223
00:11:58,751 --> 00:12:03,245
(Qamaniq)
Recuerdo haber escuchado a Sebastián decirle a Chacal:

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,786
"¿A qué jugaría ella, de todos modos?"

225
00:12:06,092 --> 00:12:10,791
Chacal dijo: "Ella puede jugar
la [bleep] reina de los esquimales

226
00:12:11,097 --> 00:12:12,689
"Por lo que a mí me importa,

227
00:12:12,966 --> 00:12:15,457
pero ella va a ser
en la imagen."

228
00:12:15,768 --> 00:12:18,464
[música clásica suave]

229
00:12:22,976 --> 00:12:25,206
(Escocia)
En ese momento, se estaba volviendo muy difícil disparar.

230
00:12:25,478 --> 00:12:27,878
Pipilok solo funcionaría
cuatro horas al día.

231
00:12:28,147 --> 00:12:31,139
Quiero decir, estaba a punto de decirle
Sebastián: "Oye, me voy".

232
00:12:31,451 --> 00:12:32,918
Y luego los hombres regresaron
de la caza.

233
00:12:33,219 --> 00:12:34,481
¿Los recuerdas?

234
00:12:34,787 --> 00:12:36,812
[música dramática de fagot]

235
00:12:37,123 --> 00:12:39,591
Ahora Sebastián había dejado pedazos.
de su ropa

236
00:12:39,892 --> 00:12:42,452
en casi todos los iglús
en el pueblo,

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,787
y supuse que era hombre muerto.

238
00:12:45,098 --> 00:12:48,659
Sebastián tuvo que irse
en la oscuridad de la noche.

239
00:12:48,968 --> 00:12:52,734
Las mujeres le dieron unas mantas.
y algo de comida

240
00:12:53,006 --> 00:12:56,271
pero asumió que simplemente moriría
en el bosque.

241
00:12:56,576 --> 00:12:58,669
Eso estuvo bien.

242
00:12:58,978 --> 00:13:01,173
Al principio fue divertido para ellos.

243
00:13:01,481 --> 00:13:03,949
estar durmiendo
con un hombre blanco elegante,

244
00:13:04,250 --> 00:13:10,280
pero me dijeron que necesitaba mucho
de retroalimentación positiva sexualmente.

245
00:13:10,590 --> 00:13:12,490
Eso se volvió aburrido.

246
00:13:12,792 --> 00:13:14,851
(Escocia)
Cuando me di cuenta de que Sebastián se había ido,

247
00:13:15,161 --> 00:13:18,187
Una vez más pensé,
—Bueno, oye, eso es todo.

248
00:13:18,498 --> 00:13:20,295
Fin de eso.
Me voy a casa."

249
00:13:20,600 --> 00:13:23,831
Pero entonces Chacal se me acerca,
y él dice, uh... él dice, uh,

250
00:13:24,137 --> 00:13:26,537
"Quiero hablar contigo
sobre mi cliente."

251
00:13:26,839 --> 00:13:28,466
Yo digo: "Adelante".

252
00:13:28,775 --> 00:13:32,609
Y me dice que pipilok
quisiera dirigir.

253
00:13:32,879 --> 00:13:34,710
Sólo me reí en su cara.

254
00:13:35,014 --> 00:13:37,312
Pero te digo lo que vi después.
Cambié completamente de opinión.

255
00:13:38,384 --> 00:13:40,875
Pipilok había puesto la cámara.
en un trineo.

256
00:13:41,187 --> 00:13:43,553
Le pregunté qué estaba haciendo,
y el explico

257
00:13:43,856 --> 00:13:46,882
que si ese trineo corriera
junto al trineo en el que iba,

258
00:13:47,193 --> 00:13:49,525
sería para
una toma más interesante.

259
00:13:49,829 --> 00:13:50,887
Y tenía razón, por supuesto.

260
00:13:51,631 --> 00:13:55,692
[arpa ?ourish]

261
00:13:56,002 --> 00:13:58,368
Después de que terminamos de filmar,
Le di una palmada en la espalda,

262
00:13:58,671 --> 00:13:59,899
y le dije

263
00:14:00,206 --> 00:14:02,231
acababa de cambiar el camino
Se iban a hacer películas.

264
00:14:02,542 --> 00:14:04,669
Y lo siguiente que me dijo
fue tan discordante,

265
00:14:04,977 --> 00:14:07,537
Tenía que tener Aglatki
traducirlo dos veces.

266
00:14:07,847 --> 00:14:10,748
 �Podemos agarrarnos el culo unos a otros
más tarde.

267
00:14:11,050 --> 00:14:12,574
Hagamos una película".

268
00:14:12,885 --> 00:14:15,319
(Escocia)
Se hicieron más innovaciones cinematográficas

269
00:14:15,588 --> 00:14:16,748
en los próximos tres días

270
00:14:17,056 --> 00:14:19,320
que en el anterior
tres años, te lo digo.

271
00:14:19,592 --> 00:14:21,025
(Qamaniq)
Pipilok se sintió fuertemente

272
00:14:21,327 --> 00:14:23,761
que la cámara debería ver
lo que estaba viendo.

273
00:14:24,063 --> 00:14:26,998
Él siguió llamándolo
su punto de vista.

274
00:14:27,700 --> 00:14:28,894
(Escocia)
Atamos la cámara

275
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
al frente del trineo,
mirando hacia afuera.

276
00:14:31,204 --> 00:14:33,695
Le dimos vueltas
entonces estaba frente a Pipilok.

277
00:14:34,006 --> 00:14:35,997
Para la escena de la caza de focas,

278
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
quería que la cámara tuviera
el punto de vista del sello.

279
00:14:39,278 --> 00:14:40,540
Le dije que no había manera

280
00:14:40,847 --> 00:14:42,576
Me estaba metiendo en el agua.
con mi cámara.

281
00:14:42,882 --> 00:14:45,407
Él se rió de mí y dijo:
"Construiremos un decorado".

282
00:14:45,718 --> 00:14:48,846
Y lo hicimos, y fue increíble.
por supuesto.

283
00:14:49,122 --> 00:14:52,353
Pero nadie sabía que
más que él, te lo digo.

284
00:15:01,701 --> 00:15:03,362
Estaba en una tarea

285
00:15:03,636 --> 00:15:05,968
con la mesa
de etnografía americana.

286
00:15:06,272 --> 00:15:07,364
estábamos viajando
en todo el país,

287
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
entrevistando a los pueblos indígenas
en ese momento.

288
00:15:10,476 --> 00:15:12,034
Acababa de llegar a St. George.

289
00:15:12,311 --> 00:15:14,245
cuando escuché
se estaba rodando una película.

290
00:15:14,547 --> 00:15:18,039
Estaba intrigado, por supuesto,
y encontré mi camino a su set.

291
00:15:18,317 --> 00:15:20,308
Pipilok quería grabar sonido.
para la película,

292
00:15:20,620 --> 00:15:22,713
no música sino diálogo real.

293
00:15:22,989 --> 00:15:25,617
Le dije: "Pipilok,
Así no es como funciona."

294
00:15:25,925 --> 00:15:29,224
Le expliqué quién era
y sus ojos se abrieron como platos.

295
00:15:29,495 --> 00:15:33,226
Empecé de inmediato.

296
00:15:33,499 --> 00:15:35,399
Cuando Pipilok despidió a Marie,

297
00:15:35,668 --> 00:15:37,465
ella estaba muy sorprendida.

298
00:15:37,770 --> 00:15:41,262
Me dijo que estaba haciendo una película.
con realismo y verdad

299
00:15:41,574 --> 00:15:44,509
y que una mujer blanca tenia
no hay lugar en él.

300
00:15:44,811 --> 00:15:46,608
(Qamaniq)
Marie le había dicho a Chacal

301
00:15:46,913 --> 00:15:49,245
ella había sido roja
de la película.

302
00:15:49,515 --> 00:15:53,576
Él vino al set.
para aclarar a Pipilok.

303
00:15:53,853 --> 00:15:56,583
[música de suspenso]

304
00:16:08,768 --> 00:16:11,259
ser director
lo convirtió en un tirano.

305
00:16:11,537 --> 00:16:15,701
(Qamaniq)
Pipilok contrató a Nuka para que fuera su actriz principal.

306
00:16:16,008 --> 00:16:19,000
Él quería una foto de ella.
sosteniendo un bebe

307
00:16:19,312 --> 00:16:23,442
de tal manera que el sol
Golpéala justo.

308
00:16:23,716 --> 00:16:25,775
(Escocia)
A Pipilok no le gustó la forma en que Nuka lo hacía.

309
00:16:26,052 --> 00:16:28,179
Él seguía diciéndole
que fue ingenuo.

310
00:17:02,588 --> 00:17:04,749
Estaba muy enojado.

311
00:17:08,060 --> 00:17:09,322
(Escocia)
Se estaba desmoronando por completo.

312
00:17:09,595 --> 00:17:11,085
el empezó a trabajar
sin su camisa

313
00:17:11,397 --> 00:17:12,557
a pesar del frío intenso,

314
00:17:12,865 --> 00:17:14,162
y cuando le preguntamos al respecto,

315
00:17:14,433 --> 00:17:17,561
él diría cosas como,
"Yo soy el frío.

316
00:17:17,870 --> 00:17:19,337
"Yo soy el viento del norte.

317
00:17:19,605 --> 00:17:21,163
Soy Kunuk."

318
00:17:21,440 --> 00:17:23,499
Y tienes que recordar
su nombre no era Kunuk.

319
00:17:23,776 --> 00:17:24,743
Era Pipilok.

320
00:17:25,044 --> 00:17:27,706
[música dramática de percusión]

321
00:17:28,014 --> 00:17:30,039
El día de la tormenta de nieve, dije,
"Bueno, él no va a disparar".

322
00:17:30,349 --> 00:17:31,509
Y lo hizo.

323
00:17:31,784 --> 00:17:33,752
Nos seguía gritando
que éramos cobardes.

324
00:17:34,053 --> 00:17:36,248
el estaba saliendo por ahi
con o sin nosotros.

325
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
Siguió diciendo la tormenta de nieve
arreglaría todo el--

326
00:17:39,959 --> 00:17:41,051
¿Cuál fue el término?

327
00:17:41,360 --> 00:17:43,453
Los problemas del tercer acto.

328
00:17:43,763 --> 00:17:45,697
Alejandro dijo,
“Bueno, él es un esquimal.

329
00:17:45,965 --> 00:17:47,364
al menos el lo sabe
lo que está haciendo."

330
00:17:47,633 --> 00:17:49,726
Y recuerdo haber pensado,
“Él no es un esquimal.

331
00:17:50,036 --> 00:17:50,798
“Es un idiota.

332
00:17:51,103 --> 00:17:52,229
Él va a morir".

333
00:17:52,538 --> 00:17:55,234
[música dramática]

334
00:18:01,113 --> 00:18:04,446
(Krauss)
Fue la peor tormenta en medio siglo.

335
00:18:04,750 --> 00:18:06,809
Barcos en el muelle
había sido desamarrado

336
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
y perdido en el mar.

337
00:18:09,422 --> 00:18:11,219
Nunca tuvo ninguna posibilidad.

338
00:18:11,490 --> 00:18:13,788
(Escocia)
Nunca lo encontramos a él ni a la cámara, no.

339
00:18:14,093 --> 00:18:16,323
Pero teníamos la película.

340
00:18:16,629 --> 00:18:17,891
Gracias a Dios tuve esa película.

341
00:18:18,164 --> 00:18:19,597
Me quedé con la película.

342
00:18:19,899 --> 00:18:21,389
¿Qué tal eso?

343
00:18:25,571 --> 00:18:27,562
Cuando Bernabé se fue, preguntó

344
00:18:27,840 --> 00:18:29,467
si hubiera algo
él podría hacer por mí.

345
00:18:29,775 --> 00:18:32,676
(Escocia)
Lo que quería era el crédito de un productor asociado.

346
00:18:32,979 --> 00:18:35,413
No sabía que era eso,
entonces dije que sí.

347
00:18:35,681 --> 00:18:38,673
Acompañé a Barnabas hasta los muelles
para desearle adiós.

348
00:18:38,985 --> 00:18:40,782
Y mientras esperábamos
para su barco,

349
00:18:41,087 --> 00:18:43,578
nos acercaron
por el mendigo más inmundo.

350
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
(Escocia)
A pesar de la barba y el pelo,

351
00:18:45,591 --> 00:18:47,286
sabia que era sebastian
inmediatamente.

352
00:18:47,593 --> 00:18:50,255
Quiero decir, estaba cubierto de heces.
el suyo.

353
00:18:50,529 --> 00:18:53,589
Cuando le pregunté por qué, dijo:
"Para mantener alejados a los lobos".

354
00:18:53,866 --> 00:18:55,663
Quiero decir, realmente se había vuelto loco.

355
00:18:55,968 --> 00:18:57,435
(Krauss)
Bernabé lo limpió

356
00:18:57,703 --> 00:19:00,194
y le compré un billete de vuelta a casa.

357
00:19:00,506 --> 00:19:01,939
es mas
de lo que hubiera hecho;

358
00:19:02,208 --> 00:19:03,436
Eso te lo diré.

359
00:19:03,709 --> 00:19:04,801
(Escocia)
Regresamos a casa

360
00:19:05,111 --> 00:19:06,476
y te digo que me emocioné mucho

361
00:19:06,779 --> 00:19:09,441
para que Sebastián vea
lo que había disparado Pipilok.

362
00:19:09,715 --> 00:19:12,445
[música amplia]

363
00:19:48,654 --> 00:19:50,246
Y él lo odiaba,

364
00:19:50,556 --> 00:19:51,818
dijo que era demasiado inquietante,

365
00:19:52,091 --> 00:19:54,491
me dijo que lo quemara todo,
¡para quemarlo!

366
00:19:54,760 --> 00:19:57,991
Lo único que Sebastián conservó,
de todo lo que hizo Pipilok,

367
00:19:58,264 --> 00:19:59,356
Era el nombre Kunuk.

368
00:19:59,665 --> 00:20:00,825
Le gustaba el nombre Kunuk.

369
00:20:01,100 --> 00:20:03,762
[fanfarria musical]

370
00:20:04,070 --> 00:20:05,697
(Meredith)
Fue un éxito.

371
00:20:06,005 --> 00:20:08,667
Cuando terminó la película
la noche de apertura,

372
00:20:08,941 --> 00:20:10,841
la gente se puso de pie

373
00:20:11,110 --> 00:20:15,672
y exigió que empezaran de nuevo
desde el principio.

374
00:20:15,948 --> 00:20:18,508
(Escocia)
Sobre el gusto no hay contabilidad, ¿verdad?

375
00:20:18,784 --> 00:20:20,911
Aquí había una película
ni una décima parte de bueno

376
00:20:21,220 --> 00:20:23,211
como aquel
podríamos haberles mostrado,

377
00:20:23,522 --> 00:20:24,580
y se lo comieron.

378
00:20:24,890 --> 00:20:27,688
Audiencias--
son [bip] inútiles.

379
00:20:27,960 --> 00:20:31,953
(Meredith)
No vivió lo suficiente para disfrutar de su éxito.

380
00:20:32,264 --> 00:20:35,358
Murió dos semanas
después del estreno

381
00:20:35,634 --> 00:20:38,865
con lo que dijo el medico
era...

382
00:20:39,138 --> 00:20:39,934
[suspiros]

383
00:20:40,239 --> 00:20:42,867
"toda la gonorrea".

384
00:20:43,142 --> 00:20:45,610
Era un hombre tonto.

385
00:20:48,981 --> 00:20:51,950
Aunque hizo una gran película.

386
00:20:54,754 --> 00:20:57,587
[música suave]

387
00:20:57,637 --> 00:21:02,187
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0